Le culte catholique · Étape 4 sur 8
Sur cette page
- Le texte français du Notre Père
- Une forme traditionnelle française
- « Notre Père, qui es aux cieux »
- « Que ton nom soit sanctifié »
- « Que ton règne vienne »
- « Que ta volonté soit faite »
- « Sur la terre comme au ciel »
- « Donne-nous aujourd’hui notre pain de ce jour »
- « Pardonne-nous nos offenses »
- « Comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés »
- « Et ne nous laisse pas entrer en tentation »
- « Mais délivre-nous du mal »
- Résumé
- Lectures conseillées en français
- L’œuvre en haut de page
…Jésus a souvent parlé de la prière dans les Évangiles. Il a aussi prié de nombreuses manières. Un moment revêt pourtant une importance particulière : celui où ses Apôtres lui ont demandé de leur apprendre à prier. Le résultat fut le Notre Père. Mais l’avez-vous déjà vraiment examiné de près, ligne par ligne ?
La prière du Seigneur, également appelée Notre Père ou Pater noster, nous a été enseignée par Jésus lui-même. Dans les Évangiles, elle apparaît de différentes manières : dans le sermon sur la montagne, ou simplement enseignée par Jésus après que les Apôtres lui ont demandé comment prier. Elle reste néanmoins LA prière des chrétiens du monde entier.
La plupart d’entre nous la récitent sans vraiment considérer le sens de chaque phrase, mais cette prière contient bien plus qu’il n’y paraît.
Nous nous appuierons ici sur plusieurs théologiens ainsi que sur saint Cyprien de Carthage, un des premiers Pères de l’Église, pour expliquer cette prière en profondeur : il en a peut-être écrit l’étude la plus autorisée aux premiers temps de l’Église.
La prière comprend une première phrase d’« invocation » de Dieu — on s’adresse à Dieu — suivie de sept « demandes » à Dieu, où l’on lui demande certaines choses.
Nous traiterons de la prière elle-même et laisserons de côté la conclusion « Car c’est à toi… », qui est simplement une « doxologie » ajoutée et dont le sens est assez évident.
Le texte français du Notre Père
Lire et réciter le texte complet du Notre Père publié par l’Église catholique en France. C’est la formulation liturgique actuelle, avec la demande « ne nous laisse pas entrer en tentation », en usage en France depuis 2017. Il s’agit du texte reçu de l’Église, et non d’une traduction de la version anglaise de cet article.
Une forme traditionnelle française
Pour reconnaître aussi les mots employés par les générations précédentes, voici la forme du Catéchisme du diocèse de Sens de 1765, avec l’orthographe actualisée. Cette version historique ne remplace pas le texte liturgique actuel indiqué plus haut.
Notre Père, qui êtes aux cieux.
Que votre nom soit sanctifié.
Que votre règne arrive.
Que votre volonté soit faite en la terre comme au ciel.
Donnez-nous aujourd’hui notre pain de chaque jour.
Et pardonnez-nous nos offenses, comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés.
Et ne nous induisez point en tentation.
Mais délivrez-nous du mal.
Ainsi soit-il.
Source de la version traditionnelle : Catéchisme de Sens, abrégé de doctrine chrétienne, § 11.
Parcourons-la ligne par ligne pour mieux comprendre la prière que Jésus-Christ lui-même nous a donnée.
« Notre Père, qui es aux cieux »
Souvenez-vous : c’est Jésus qui prie le Père, puis qui enseigne directement aux autres à prier. Le mot employé par Jésus pour « père » est « Abba ». Ce n’est pas le mot formel « père », mais une forme familière et intime : ce serait « papa ». Jésus est le Fils unique engendré de Dieu, mais il nous apprend à employer ce terme nous aussi. C’est parce que nous sommes unis à Jésus par le baptême, ce qui crée cette intimité. Jean nous rappelle aussi qu’il est venu chez les siens et que les siens ne l’ont pas reçu ; mais qu’à tous ceux qui l’ont reçu et qui croient en son nom, il a donné le pouvoir de devenir enfants de Dieu. Ainsi, en tant qu’« enfants de Dieu », nous l’appelons papa.
Après cette adresse au Père, ou « papa », nous disons « qui es aux cieux ». Saint Cyprien explique cette phrase en lien avec la manière dont ses fidèles ont commencé à vivre au ciel :
Nous devons vivre comme les temples de Dieu que nous sommes, afin que l’on voie que Dieu habite en nous. Aucun de nos actes ne doit être indigne de l’Esprit. Maintenant que nous avons commencé à vivre au ciel et dans l’Esprit, toutes nos pensées et toutes nos actions doivent être célestes et spirituelles ; car, comme le Seigneur Dieu lui-même l’a dit : ceux qui m’honorent, je les honorerai, et ceux qui me méprisent seront méprisés. Et le bienheureux Apôtre a écrit dans sa lettre : vous ne vous appartenez pas ; vous avez été achetés à grand prix. Glorifiez donc Dieu et portez-le dans votre corps.
Saint Cyprien de Carthage — traduction de la citation de l’article original.
La première phrase souligne donc un état très réel de notre relation avec Dieu : il est à la fois plus intimement présent au cœur de notre être que nous ne pouvons le concevoir, et aussi « au ciel », au-delà de limites que nous ne pouvons imaginer. Cette première phrase reconnaît magnifiquement la « grandeur » de l’« être » de Dieu par rapport à nous.
« Que ton nom soit sanctifié »
Si vous lisez suffisamment l’Écriture, vous commencerez à comprendre l’importance des noms. On voit souvent des figures essentielles de la Bible, comme Paul ou Abraham, changer de nom après un événement important. Invoquer le nom de Dieu était aussi bien plus sérieux qu’aujourd’hui, où nous employons les mots avec désinvolture. Si vous mentionniez Dieu, il valait mieux le faire pour les bonnes raisons. Mais cette phrase va plus loin. Dans cette perspective, elle est une demande par laquelle celui qui parle affirme mettre Dieu au premier rang, au-dessus de tout. Appelons-la un rappel que nous nous adressons à nous-mêmes, avec l’aide de Dieu, pour toujours lui donner la première place dans notre vie. Nous demandons tout simplement à Dieu la force de vivre dans une « juste louange » avec lui.
« Que ton règne vienne »
Il faut prendre très au sérieux les deux phrases suivantes lorsque nous les prononçons. En commençant par « que ton règne vienne », nous demandons à Dieu de venir dans notre vie et d’en gouverner tous les aspects. Renoncer à adorer les choses de ce monde, comme nous avons tendance à le faire, peut être effrayant ; mais nous affirmons ici désirer exactement cela.
« Que ta volonté soit faite »
Combien de personnes croient vraiment à l’intention de cette phrase lorsqu’elles la prononcent ? Dans notre monde moderne et séculier qui adore l’individu et le libre choix en toutes choses, cette phrase va directement à contre-courant. Nous demandons au Père, comme Jésus l’a fait avant sa crucifixion, que ce ne soit « pas ma volonté, mais la tienne », celle du Père, qui soit faite. Si vous prononcez cette phrase avec sincérité, vous avez connu une véritable conversion.
« Sur la terre comme au ciel »
Tout ce que nous faisons à la messe vise à aligner notre mission terrestre d’Église sur le ciel. Demander de « faire descendre » le ciel dans notre culte n’est pas une petite chose. Là encore, cela peut effrayer lorsque nous y pensons et ne vivons pas suffisamment dans une « juste louange ». Nous demandons à sortir de notre propre volonté et à nous soumettre au domaine du ciel.
« Donne-nous aujourd’hui notre pain de ce jour »
Le mot grec traduit ici par « pain de ce jour » était epiousios. Cette description du pain quotidien n’apparaît qu’en deux endroits dans toute la littérature grecque : dans deux des Évangiles. Il signifie « pain supersubstantiel ». Ce que les catholiques demandent ici n’est rien de moins que la présence réelle de Jésus-Christ : l’Eucharistie. En prononçant cette phrase, nous réunissons plusieurs demandes : que Dieu nous fasse entrer dans le « Théo-Drame », qu’il soit roi de tout dans notre vie, puis qu’il nous donne la nourriture quotidienne de l’Eucharistie. Le grec nous l’indique ; nous savons donc que nous ne demandons certainement pas simplement un bon repas ordinaire chaque jour.
Le Christ nous en a avertis : si vous ne mangez pas la chair du Fils de l’homme et ne buvez pas son sang, vous n’aurez pas la vie en vous. Nous demandons que notre pain quotidien, le Christ, nous soit donné. Avec son aide, nous qui vivons et demeurons en lui ne serons jamais séparés de son corps et de sa grâce.
Saint Cyprien de Carthage — traduction de la citation de l’article original.
« Pardonne-nous nos offenses »
Tout simplement, le pardon des péchés est fondamental dans le christianisme. Nous sommes dépendants, dépendants du péché, vivant dans un état de péché originel, mais la miséricorde de Dieu est infinie. Nous devons simplement continuer à demander pardon.
« Comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés »
Nos péchés ne peuvent pas nous être pardonnés si nous ne pardonnons pas aux autres qui ont péché contre nous. Nous demandons ici à Dieu la grâce d’accomplir ce pardon. Pardonner continuellement à ceux qui ont péché contre nous n’est pas facultatif : c’est obligatoire pour que nous puissions être pardonnés. Nous demandons ici la force de le faire.
« Et ne nous laisse pas entrer en tentation »
Bien qu’apparemment simple, ne pas être conduit en tentation pourrait sembler être une demande à Dieu de ne pas faire quelque chose. Il s’agit plutôt de rester humbles, de savoir que nous sommes faibles et de ne pas laisser la tentation devenir quelque chose qui puisse nous dominer. Saint Cyprien l’exprime bien :
Le pouvoir contre nous est donné de deux manières : soit comme châtiment lorsque nous péchons, soit pour notre gloire lorsque nous sommes éprouvés… Mais lorsque nous demandons de ne pas entrer en tentation, nous nous souvenons de notre fragilité et de notre faiblesse en formulant cette demande : que personne ne se vante avec insolence, que personne ne présume de lui-même avec orgueil et arrogance, que personne ne s’attribue la gloire de la confession de la foi ou de la souffrance. Le Seigneur lui-même, enseignant l’humilité, a dit : veillez et priez, afin de ne pas entrer en tentation ; l’esprit est prompt, mais la chair est faible. Ainsi, lorsque la confession humble et soumise vient d’abord et que tout est attribué à Dieu, ce qui est demandé avec supplication, dans la crainte et l’honneur de Dieu, peut être accordé par sa propre bonté.
Saint Cyprien de Carthage — traduction de la citation de l’article original ; référence à Marc 14, 38.
« Mais délivre-nous du mal »
En grec, cette phrase dit en réalité « Sauve-nous du Malin », ce qui est plus frappant. Le diable est une personne, pas une abstraction. Nous sommes dans un combat constant et avons toujours besoin de l’aide de Dieu dans ce combat. Individuellement, nous sommes faibles, mais avec l’aide de Dieu nous pouvons vaincre le diable. Pensez au fait que cette phrase conclut la prière que Jésus-Christ nous a directement donnée.
Ensuite… réciter le saint rosaire, avec ses répétitions, peut être l’une des formes de prière les plus puissantes que vous puissiez pratiquer. Mais ne vous contentez pas d’enchaîner les prières : il est important de connaître chaque partie de cette pratique sacrée.

Thème suivant >> Le rosaire
Résumé
Réciter la prière du Seigneur et comprendre ce que l’on dit peuvent être deux choses différentes. Cette prière venue directement de Jésus contient des éléments incroyablement puissants et des questions complexes de traduction. Tout catholique devrait, à un moment de sa vie, examiner très attentivement ce qu’il prie avec les mots venus directement de Dieu.
Lectures conseillées en français
- La Prière du Seigneur : Notre Père qui êtes aux cieux, Romano Guardini, traduction de Jeanne Ancelet-Hustache. Le titre français est attesté au catalogue de la Bibliothèque nationale de France ; cette édition ancienne peut se trouver en bibliothèque ou d’occasion.
- Notre Père, Anne Lécu et Frère Yves, Éditions du Cerf : une lecture catholique en français pour poursuivre la méditation.
L’œuvre en haut de page
La représentation de la dernière Cène par Léonard, événement décrit dans les quatre Évangiles, est connue sous le titre La Cène. Le Christ a rassemblé ses disciples pour dîner la veille du jour où l’un d’eux allait le trahir. Il leur a aussi annoncé ce qui allait se passer et leur a lavé les pieds, geste symbolisant que tous étaient égaux aux yeux du Seigneur. Le Christ a donné aux disciples des instructions précises sur la manière de manger et de boire désormais en sa mémoire pendant qu’ils partageaient ce repas et cette boisson. C’était la première célébration de l’Eucharistie, une tradition toujours suivie.
La Cène montre précisément les quelques secondes qui suivent la révélation par le Christ qu’un disciple allait le trahir.
Sources catholiques en français
Pour consulter la Bible et approfondir l’enseignement de l’Église :